Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поправлять подушку

  • 1 поправлять

    поправлять
    несов
    1. (чинить) ἐπιδιορθώνω, ἐπισκευάζω, διορθώνω·
    2. (ошибку) διορθώνω·
    3. (приводить в порядок) σιάχνω, ἰσιώνω, διορθώνω:
    \поправлять прическу σιάχνω τά μαλλιά μου· \поправлять подушку τακτοποιώ τό προσκέφαλο·
    4. (улучшать) καλλιτερεύω:
    \поправлять денежные дела́ καλλι-τερεύω τά οίκονομικά μου· \поправлять здоровье καλλιτερεύω τήν ὑγεία μου.

    Русско-новогреческий словарь > поправлять

  • 2 поправлять

    поправить (вн.)
    1. ( чинить) repair (d.), mend (d.)
    2. ( об ошибке) correct (d.); (оратора, собеседника и т. п.) put* / set* right (d.)

    поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right

    3. ( приводить в надлежащее положение) put* / set* straight (d.), readjust (d.)

    поправлять шляпу — set* the hat straight

    поправлять причёску — smooth / tidy one's hair

    поправлять подушку — arrange / straighten the pillow

    4. (улучшать, восстанавливать) better (d.); ( о здоровье) restore (d.)

    поправлять денежные дела — better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances

    он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health

    дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair

    Русско-английский словарь Смирнитского > поправлять

  • 3 megigazít

    1. (helyre igazít) поправлять/ поправить, оправлять/оправить, подправлять/подправить; (felemelve, összeszedve) подбирать/подобрать; (ruhafélét) одёргивать/ одёрнуть; (rendbe hoz) приводить/привести в порядок;

    \megigazítja magán a kabátot — одёрнуть на себе пальто;

    \megigazítja a kalapját — поправить шляпу; \megigazítja ruháját — оправить платье; оправиться; \megigazítja a vánkost — поправить подушку;
    2.

    \megigazítja az órát — сверять/сверить часы;

    3. (szabó ruhafélét) исправлять/исправить (шитьём); перешивать/перешить;
    4. biz. (gépet, műszert síb kijavít) поправлять/поправить, налаживать/наладить

    Magyar-orosz szótár > megigazít

  • 4 cubinat

    darb.v. поправлять; взбивать  (подушку), встряхивать  (соломенный тюфяк)
    LKLv59

    Latviešu-krievu vārdnīcu > cubinat

  • 5 čubināt

    darb.v. поправлять; взбивать  (подушку), встряхивать  (соломенный тюфяк)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    buzināt; pužināt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > čubināt

См. также в других словарях:

  • поправить — I влю, вишь; св. см. тж. поправлять, поправляться, поправление 1) что = исправить 1) Попра/вить забор …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»